Le
Cliquez juste au-dessus, sur le nom de l’auteure au milieu de la photo d’accueil, et vous pourrez découvrir ses actualités récentes , dont la parution du recueil ci-dessous.
Le nouveau numéro de la revue Apulée est paru
Le thème d’Apulée # 6 est changer la vie, champ ouvert à toutes les réflexions, alors que nous n’étions pas encore sortis de la pandémie qui a frappé durement notre planète.Vous y trouverez des entretiens, des dossiers et des contributions de plus de 90 écrivains.
Je suis heureuse d’avoir pu proposer dans ce numéro un regard sur les Peuples Autochtones d’Amérique du Nord, à travers un poème de Emily Pauline Johnson qui vécut au Canada au tournant du 19e et du 20e siècle, un poème que le grand N.Scott Momaday nous a confié et le mien avec Sxwówiymelh, beaucoup de gens sont morts en même temps.
Rapprocher les distances en écrivant
Cristina Hermeziu m’a invitée à un projet pour son blog Zoom France Roumanie. Il m’a tout de suite interpellée. Voici ce qu’elle m’en écrivait :
« Pandémie. Quelles formes insolites ont pris nos confinements ?
Parfois, derrière les masques, des barrières sont tombées. Comment accéder à la signification de ce que nous avons ressenti pendant cette période étrange ?
Pour redéfinir la proximité et les relations, les liens et les distances engendrés ou abimés par la pandémie, pour penser/panser la crise, individuelle et collective, Zoom France Roumanie donne la parole aux écrivains et aux artistes. Ce sont eux – créateurs de tous bords – les sismographes les plus subtils et les plus sensibles de nos temps si fragiles. »
Je lui ai répondu, portée par tout ce que ces mots remuaient en moi.
Voici le texte « Comme des touches d’encre » pour Distances rapprochées. Impatiente de découvrir la suite de ces dialogues après avoir lu Ana Maria Sandu, la première à publier sur ce thème en mars dernier…
Partager :
Mars 2021
Vendredi 26 mars
Rencontre avec la Kainfristanaise
Jeudi 25 mars
Rochelle Potkar, écrivaine indienne et Cécile Oumhani en dialogue à l’occasion du colloque international de Caesurae.
Mardi 23 mars à 18 heures
Rencontre avec Cécile Oumhani, poète, médiation Gilles Cheval, en partenariat avec la Médiathèque Jean Rousselot, Guyancourt
Lien vers la rencontre :
Dimanche 21 Mars
Participation au 13ème Festival du Printemps des Poètes, organisé par la Fondation Culturelle Al Babtain à Koweit, à l’occasion de la Journée mondiale de la Poésie.
Lien vers la lecture :
Vendredi 19 mars à 19 heures
Lecture en ligne organisée par Muriel Augry-Merlino à l’Institut Français de Iasi en Roumanie, dans le cadre du Printemps des Poètes à 19 heures.
Lien vers la rencontre :
Février 2021
Les éditions Flying Ketchup Press aux Etats-Unis ont publié The Very Edge, livre collectif où sont publiés quelques poèmes écrits en résidence d’écriture au Sappey-en-Chartreuse, dans les Alpes.
The Flying Ketchup Press in the USA have published The Very Edge, a collective book with a few poems written during a writer’s residency at le Sappey-en-Chartreuse, in the French Alps.
Mars 2020
Dimanche 15 mars, à 16 heures, à la Médiathèque du Quai Branly
Présentation d’Apulée #5 avec Hubert Haddad et Myriam Gaume.
Vendredi 6 mars, à 17 heures 30, au Palais du Luxembourg
Les femmes qui écrivent sont-elles dangereuses ? Grand procès des écrivaines, l’Assemblée des Femmes et le Parlement des Écrivaines. (inscription obligatoire)
Lundi 16 mars, à 20 heures
Nuit Métis(se) en poésie SOIRÉE REPORTÉE À UNE DATE ULTÉRIEURE
Les pianos
Apulée # 5 sera lancé au Salon du Livre. Ce numéro est consacré aux droits humains.
Décembre 2019
Rencontres sur invitation de l’Institut français de Roumanie à Iasi, « Au fil des mots » le 10 décembre à Iasi à 18 heures, salle Benjamin Fondane, à l’Institut français. Puis le 11 décembre à Suceava, à 17 heures, au Théâtre Mattei Visniec.
Mercredi 11 décembre
Devant le théâtre, avec de gauche à droite, Muriel Augry-Merlino, directrice de l’Institut Français de Iaşi, Carmen Veronica Steiciuc, directrice du Théâtre Matei Visniec à Suceava.
Mardi 10 décembre
Novembre 2019
Lundi 11 novembre
Dédicace du recueil Mémoires inconnues de 15 heures à 18 heures sur le stand des Editions La Tête à l’Envers ( A16-A24/B17-B25)
Salon de l’autre livre, Halle des Blancs Manteaux, 48 rue Vieille-du-Temple, 75004-Paris
Juin 2019
Lundi 17 juin
Rencontre lecture à la librairie Weltenleser à Francfort à 19 heures 30, autour de Tunisian Yankee, avec Regina Keil-Sagawe.
Buchhandlung
Weltenleser
Oeder Weg 40
60318 Frankfurt am Main
Vendredi 14 juin
Rendez-vous à Heidelberg à 20 heures pour une lecture musicale bilingue de Tunisian Yankee avec Regina Keil-Sagawe et Michael Schneider, Kontrabass & Cello. Cliquer ici pour plus d’informations.
Dimanche 10 juin
Mémoires inconnues est finaliste du Prix Mallarmé 2019
Jeudi 6 juin
Lecture à la Fondation de Monaco à 19 heures 30, avec Sabine Péglion. Présentation par Dominique Sierra.
Mai 2019
Cécile Oumhani est en résidence d’écriture au Sappey-en-Chartreuse. Découvrez le programme des rencontres et ateliers ici.
Avril 2019
Mémoires inconnues figure dans la première sélection du Prix Mallarmé 2019
Vendredi 26 avril
TERRITOIRE DU POÈME
rencontre animée par Catherine JARRETT, presentation par Sabine Péglion, lecture Catherine Jarrett et Cécile Oumhani
Autour des recueils Mémoires inconnues, Marcher loin sous les nuages, Passeurs de rives
A 15 heures 30 Brasserie « LE FRANÇOIS COPPÉE » (1er étage) 1, Boulevard du Montparnasse M° Duroc
Mémoires inconnues, recueil de poèmes accompagné par des encres de Liliane-Eve Brendel, paraît aux éditions La Tête à l’Envers.
Plusieurs événements en Sicile sont organisés sous l’égide de l’Institut français de Palerme.
Mercredi 3 avril
Rencontre à l’Université de Palerme et atelier d’écriture à l’Institut français le mercredi 3 avril à 10 heures.
Mardi 9 avril
Rencontre avec les étudiants de l’Université de Raguse mardi 9 avril 2019 à 15 heures 30, Cécile Oumhani de l’entre-deux-langues à l’entre-les-langues.
Mars 2019
Le mardi 19 mars à 19 heures 30, rencontre au Deutsch-Französischer Kreis à Heidelberg, autour de la traduction allemande de Tunisian Yankee, parue chez Osburg Verlag, en présence de la traductrice Regina Keil-Sagawe et de Cécile Oumhani, lecture par Thomas Städtler.
Lesung und Gespräch mit der Autorin in deutscher und französischer Sprache, Moderation und Übersetzung: Regina Keil-Sagawe, Lesung der deutschen Texte: Thomas Städtler.
Présentation de la collection « Poèmes du monde » (Editions APIC à Alger), où est paru le recueil Marcher loin sous les nuages le mercredi 27 mars 2019 à 18 heures 30, au Centre Culturel Algérien, 171 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris. Habib Tengour présentera la collection, en présence de Michel Deguy, Marilyn Hacker, Issa Makhlouf et Cécile Oumhani.
Le jeudi 28 mars parution du quatrième numéro de la revue Apulée.
Janvier-février 2019
« Ecrire, dire, chanter », dimanche 13 janvier, à 16 heures, avec Jean-Luc Despax, Lucienne Deschamps, Cécile Oumhani et Pascale Petit, à La Commanderie, route de Dampierre, CD 58, 78990-Elancourt
Lors de Memento Scribere, les jeudis 31 janvier, 7 et 21 février, de 19 heures à 21 heures, se tiendront des ateliers d’écriture, animés par Cécile Oumhani, autour de l’exposition de photographies de Dan Ramaën, Memento Corpus. A La Commanderie, route de Dampierre, CD 58, 78990-Elancourt
Décembre 2018
Dimanche 16 décembre, rencontre organisée par Focus Tounsi, passerelle multiculturelle, autour de Tunisian Yankee
Novembre 2018
L’édition allemande de « Tunisian Yankee » chez Osburg Verlag est parue :
Septembre 2018
La première session du Parlement des écrivaines francophones se tiendra à Orléans du 26 au 28 septembre. Je me réjouis d’y participer avec une soixantaine d’autres écrivaines.
A lire : Manifeste du Parlement des écrivaines francophones paru dans Le Monde, le 28 septembre, suite à la première session.
Juillet 2018
Le Musée Paul Valéry à Sète commence le 30 juin un cycle de rencontres « Pleins feux sur les collections : PEINTURE ET POESIE, les peintres vus par les poètes ». Cécile Oumhani y rencontrera le public le 2 juillet à 16 heures autour de « Janik au béret gris », oeuvre de Colette Richarme, à partir de laquelle elle a écrit un poème inédit pour le catalogue des peintures « Peinture et poésie » dirigé par Maïthé Vallès-Bled, directrice du Musée Paul Valéry.
Mai 2018
Marcher loin sous les nuages, recueil de poèmes, vient de paraître aux éditions APIC à Alger, dans la collection « Poèmes du monde ». Le livre est disponible en Algérie et le sera bientôt en France lors de lectures et de rencontres.
Octobre 2018
Tunisian Yankee poursuit son chemin en Allemagne, chez Osburg Verlag, dans une traduction de Regina Keil-Sagawe
Mars 2018
Les samedi 10 et 11 mars, se tiendront les Journées des Femmes de Lettres 2018 à Villeneuve-sur-Lot, présidées par Evelyne Bloch-Dano.
Le jeudi 8 mars à 18 heures : rencontre-lecture avec Samira Negrouche et Cécile Oumhani à la Librairie Le Mille-Feuilles (23 rue Pierre Semard, 78190 Trappes, 01 30 56 18 12) dans le cadre du Printemps des Poètes avec les Itinéraires Poétiques de SQY.
Le jeudi 22 mars, sortie du numéro 3 de la revue Apulée. Thème : le monde, la guerre et la paix.
Février 2018
Le vendredi 23 février à 20 heures : Soirée Poètes en Résonances
Actualités de janvier 2018
Cécile Oumhani commence un cycle de rencontres avec une classe de seconde du Lycée Jean Vilar à Plaisir sur le thème « A l’Orient des mots », une initiative des Itinéraires poétiques à Saint-Quentin-en-Yvelines.
Actualités de décembre
Cet ouvrage de Karin Schwerdtner sera bientôt disponible au Canada et en France. Il vient de paraître aux éditions Nota Bene à Montréal.
Cécile Oumhani a commencé un cycle de rencontres avec différentes classes de première au Lycée Marie Curie à Versailles sur le thème des « Frontières » dans le cadre de L’Ami littéraire avec la Maison des Ecrivains et de la Littérature.
Actualité de novembre
Salon de l’Autre Livre sur le stand A 23 avec les éditions La Tête à l’Envers de 13 heures à 15 heures, puis sur le stand C07 avec les éditions Elyzad, le samedi 18 novembre du 16 heures à 19 heures. (Espace des Blancs Manteaux, 48 rue Vieille du Temple, 75004-Paris, métro : Hôtel de Ville)
Une nouvelle édition du roman Une odeur de henné paraît le 10 novembre en collection poche chez Elyzad.
Le Festival de Poésie Moi les Mots à Landivisiau aura lieu du 22 au 26 novembre. Cécile Oumhani y participera du 22 au 25 novembre.
Actualité de septembre
Le Festival International de Poésie de Trois-Rivières au Canada commence le 29 septembre. Cécile Oumhani y sera présente.
Actualité d’août
Cécile Oumhani parlera de son roman au colloque international Caesurae à Amrita, sur le campus de Coimbatore via Skype le mercredi 23 août entre 10 heures et 11 heures 30.
Cécile Oumhani will take part in the in the international Caesurae conference in Amrita on August 23rd between 10 and 11.30.
Rencontre au Festival de Gindou organisée par la librairie La Tartinerie autour de Tunisian Yankee le mardi 22 août 2017 à 12 heures..
Le 6 août à 18 heures, le Festival de Chaillol organise une rencontre avec Cécile Oumhani autour de Tunisian Yankee. Elle sera animée par Dina Dian.
Actualité de juin
Trois livres d’artistes avec la plasticienne Maria Desmée. Un aperçu est présenté ici dans la rubrique « poème et proses poétiques ».
Cécile Oumhani était l’invitée de Bernard Baissat pour son émission Si Vis Pacem sur Radio Libertaire le jeudi 8 juin 2017 de 18 heures à 19 heures 30 (89,4 mhz FM). Le podcast de l’émission se trouve ici dans la rubrique « entretiens ».
Rendez-vous de mai
Cécile Oumhani était en résidence au Festival littéraire international Lettres nomades à Béthune du 8 au 13 mai.
Actualité d’avril :
Tunisian Yankee sur la liste des ouvrages sélectionnés pour le prix Joseph Kessel.
Le 28 avril, Cécile Oumhani était au Salon du Livre de Genève, pour deux rencontres :
13:45 – 14:30 | Le Salon africain – N1461
Dans les méandres de l’histoire
Deux visions de l’histoire, deux très beaux romans : « Tunisian yankee » de Cécile Oumhani, qui revisite la Grande guerre, l’une des grandes tragédies du 20e siècle, et « L’appel de la lune » de Tidiane N’Daye, qui donne à voir une Afrique pré-apartheid.
Autres auteurs: N’Diaye Tidiane
15:30 – 16:30 | Le pavillon des cultures arabes – K1189
Identités plurielles
A partir de leurs oeuvres et du parcours de vie de chacune, les auteures en viennent à interroger la question des identités, des appartenances multiples et de leur influence dans leur travail de création.
Autres auteurs: Fellous Colette – Oumhani Cécile – Zaalene Sabine
Le 6 avril, elle lisait ses poèmes dans Jazz et Poésie, au Festival littéraire Québec la Muse, Gaston Bellemare, président du Festival de poésie de Trois-Rivières, était le maître de cérémonie.
Du 5 au 9 avril, elle était au Salon du Livre de la ville de Québec.
Actualité de mars
Tunisian Yankee obtient le Prix littéraire Afrique méditerranéenne-Maghreb de l’ADELF 2016.
Rendez-vous de mars
Le dimanche 26 mars, Cécile Oumhani signera Tunisian Yankee au Salon du Livre de Paris sur le stand Tunisie K 84 K85, de 14 heures à 15 heures.
Le mardi 14 mars, elle a présenté Tunisian Yankee aux étudiants de Littérature Comparée de California State University in Long Beach.
Rendez-vous de février
Le samedi 25 février et le dimanche 26 février, elle est invitée par la Tartinerie de Sarrant, dans le Gers. Le samedi à 11 heures, il y aura une rencontre à la médiathèque de Samatan puis une rencontre à la Librairie à 18 heures. Le dimanche à 10 heures, elle retrouvera les lecteurs à la librairie pour une matinée littéraire.
Le mardi 14 février à 21 heures, Cécile Oumhani était l’invitée de Loïc Barrière pour son émission la Bibliothèque de Radio Orient. L’émission peut être réécoutée en cliquant sur le lien ci-dessus.
Le dimanche 19 février, elle a dédicacé ses livres au Maghreb des Livres de 12 heures 15 à 13 heures 15 et de 13 heures 15 à 14 heures 15 sur le stand Elyzad-Zellige.
Rendez-vous de janvier
Le vendredi 27 janvier de 18 heures 30 à 20 heures 30, Cécile Oumhani a participé à une rencontre avec Patrick Chamoiseau, Bruno Guichard et Jean-Yves Potel ,sur le thème « Résistance et dissidence. Quelles actions pour la liberté ? », à la Bibliothèque de la Part-Dieu à Lyon avec la Maison des Passages.
Le jeudi 26 janvier de 15 heures à 17 heures, elle était invitée au séminaire « Orient-Littératures » de l’IISSMM à l’EHESS, 96 boulevard Raspail, 75006-Paris. Elle y parlera de l’écriture en Tunisie après 2011, à travers Les intranquilles d’Azza Filali et Tunisian Yankee.
Cécile Oumhani était l’invitée de Philippe Robichon pour son émission Book Club sur Beur FM, dimanche 8 janvier de 12 heures à 13 heures.
Mercredi 11 janvier à 10 heures 30, Cécile Oumhani a participé une table ronde animée par Antoine Spire, avec Andréas Becker, Belinda Cannone, Fulvio Caccia et Patrick Tudoret sur le thème facteurs d’aliénation et de libération, liberté d’expression et de création, lors des Journées Phares du PEN Club qui se tiendront les 11 et 12 janvier au PEN Club français, 6 rue François Miron, 75004-Paris.
Rendez-vous de décembre autour de Tunisian Yankee
Le samedi 17 décembre, Cécile Oumhani était invitée avec Kidi Bebey à un café littéraire au Musée national de l’histoire de l’immigration, Palais de la Porte Dorée, 298, avenue Daumesnil, 75012-Paris
La rencontre était animée par Nihad Jnaid, coordinatrice du Prix littéraire de la Porte Dorée. Kidi Bebey a évoqué son enfance, le parcours de son père Francis Bebey, musicien et écrivain, qui est au coeur de son roman Mon royaume pour une guitare. Cécile Oumhani a parlé de l’exil de Daoud, parti à New York en 1912. Elle a souligné l’importance du café de la place Bab Souika où il se réunissait avec ses amis. Daoud cherche à retrouver ses discussions de Tunis avec ses amis de Little Syria, à l’époque où Khalil Gibran crée à New York avec d’autres poètes du Mahjar (ou poètes de l’émigration) le premier cercle d’écrivains arabes américains, dont fait aussi partie Mikhaïl Naïmeh.
Au Musée national de l’histoire de l’immigration, de gauche à droite, Kidi Bebey, Nihad Jnaid et Cécile Oumhani (photo Brahim Oumhani)
Le jeudi 15 décembre à 20 heures 30, Cécile Oumhani était invitée à un café littéraire sur Tunisian Yankee, organisé par la librairie Lafontaine et la Médiathèque municipale de Privas, 7 rue Elie Reynier, 07000
Vincent Gloeckler, le libraire, animait la rencontre. Il a présenté Tunisian Yankee en s’appuyant sur des passages de A fleur de mots la passion de l’écriture, réflexion sur l’écriture parue en 2004 aux éditions Chèvre-Feuille Etoilée, soulignant des préoccupations déjà présentes dans ces textes et qui éclairent le roman. Il a demandé à Cécile Oumhani de lire des poèmes extraits de Demeures de mots et de nuit, recueil paru aux éditions Voix d’encre en 2005.
A la Médiathèque municipale de Privas, le 15 décembre 2016, avec Vincent Gloeckler
Le vendredi 9 décembre à 19 heures, Cécile Oumhani a rencontré les lecteurs à la Terrasse de Gutenberg, 9 rue Emilio Castelar à Paris (12e).
Geetha Ganapathy-Doré était la discutante. Spécialiste des littératures postcoloniales, elle a publié un article sur Tunisian Yankee dans The Conversation. Elle a notamment parlé de la déconstruction des clichés sur l’orientalisme dans Tunisian Yankee. Elle s’est appuyée sur la lecture d’un extrait où Daoud rencontre à Palerme le comte Gandolfo, un personnage qui l’irrite profondément : « S’attendait-il donc à voir se présenter à lui une sorte de porte-drapeau de la nation arabe ? Et puis qu’est-ce que c’est qu’un Arabe ? Il le sait, lui ? Daoud, pour sa part, l’ignore. » (p.132-133)
A la Terrasse de Gutenberg, le 9 décembre 2016, avec Geetha Ganapathy-Doré (photo Isabelle Raviolo)
Réactions de l’auditoire à l’issue de la rencontre (Photo Isabelle Raviolo)
Le jeudi 1er décembre, Cécile Oumhani était l’invitée d’Yvan Amar, pour son émission « Danse des mots ».
« Je voulais montrer que finalement on peut aller d’un lieu à l’autre, que les identités changent selon les lieux, qu’elles se composent, qu’elles se recomposent et qu’il ne faut jamais se fier aux apparences. »
A réécouter ici :
Le samedi 3 décembre à 19 heures, rencontre croisée avec la plasticienne Catherine Videlaine à la librairie Points Communs, 66 rue Jean Jaurès, 94800-Villejuif
Mise à feu, samedi 3 décembre à la Librairie Points Communs. Le travail très intéressant de la plasticienne Catherine Videlaine sur la première guerre mondiale, était mis en écho avec Tunisian Yankee.
Les allumettes, au cœur de l’installation, Catherine Videlaine les a retrouvées à la page 31 de Tunisian Yankee : « un déluge de mottes en feu, mêlée de cailloux, de bouts de cuivre et de zinc dégringole sur eux et les renverse, tels des allumettes. »
Métaphore de la fragilité, de la brièveté de la vie…
Le 3 décembre, la rencontre à la librairie Points Communs à Villejuif (photo Catherine Videlaine)
google-site-verification: googlebb5968cbd154856a.html
Cécile Oumhani 